Tôi không nói là bộ cô dâu không hợp với bà, bà Cushing
Nhưng mà thật tốt khi thấy bà không mặc nó
Sarah!
Và tên quí bà đây chắc là cũng là Cushing.
Đây không là một ngày vui sao,
Cho cả ba người.
Vâng, đúng vậy,
Đương nhiên rồi.
Mời vào!
Kẻ trôm thi thể xuất hiện ở London.
Có phải chúng ta đang đối mặt với phiên bản hiện đại
của Burke và Hare?
Tiếc là trường y
không cần sự giúp đỡ của tên trộm
trong thời điểm này.
Phòng xác của họ
chật cứng xác của người nghèo.
Thế anh nghĩ gì?
Không biết nữa.
Có lẽ là do nghi thức tà giáo gì đó.
Anh có điều tra về việc này không, Holmes?
Vào đi, Hawkins!
Aha Hawkins.
Cứ tự nhiên.
Anh có dùng cafe?
Vâng.
Anh có mang theo bản mô tả?
Yes, yes I have... Vâng, tôi có mang.
Những cái xác đang khám nghiệm,
Albert Cotter, 48 tuổi.
Làm nghề chở cá ở Shadwell.
Bị bệnh tim.
Martin Rubery, 54 tuổi.
Bệnh xơ gan.
Chúng ta không có nhiều thông tin về người này,
ngoại trừ có thông tin cho rằng
ông ta là một tay đánh bốc nghiệp dư hồi còn trẻ.
Jinny King, 39 tuổi.
Người vận chuyển ở Covent Garden.
Xuất huyết não.
Ông sẽ tiếp tục điều tra chứ?
Nếu ông nghĩ thế, ông Holmes.
Tôi nghĩ như thế.
Và để ý đến những thông tin mới nhất
về Murdoch Gull
Gì cơ?
Murdoch, ông nghi ngờ hắn?
Hắn là kẻ luôn khác thường.
Hắn có thể là kẻ chúng ta cần tìm.
Còn một chuyện nữa, ông Holmes.
Chúng tôi sẽ lấy làm vinh dự
nếu mà các ông ghé lại vào đêm Giáng Sinh.
Chúng tôi muốn tạo một chút không khí,
nên có mời vài người khách.
Giáng Sinh.
Mary?
Được rồi.
Trông nó ổn.
Bà Hudson.
Ông Holmes?
Làm sao tôi có thể
nghĩ ra món quà cho Watson?
Ý tôi là cứ mỗi năm bà lại đổ trách nhiệm này lên tôi.
Dễ thôi, ông Holmes, cứ đến Gamages
Gamages?
Vâng, ở Holborn có nơi bán.
Trung tâm thương mại cộng đồng.
Ông sẽ có nhiều lựa chọn ở đó.
Gamages.
Bà Hudson!
Sao bà dám lấy cây tỏi rừng của tôi.
Tôi dám đấy.
Chào buổi chiều, bà Cushing.
Thời tiết tốt lành nhỉ?
Chào buổi chiều, Wilkinson.
Có vẻ như tuyết sẽ rơi khá lâu nữa.
Tôi không mong là vậy.
Sao ông lại ở đây, ông Jacottet?
Ah, bà Susan.
Trong điều khoản mà chúng ta đã thỏa thuận
không có việc anh được ngồi trong ở góc riêng tư của gia đình tôi thì phải?
Nếu không thì, tôi rất biết ơn,
nếu anh ở yên trong phòng mình,
khi anh ở cái nhà này.
Em gái của bà, Sarah, đã cho phép tôi, thưa bà.
Đây là nhà của tôi,
không phải là của nó.
Nếu có vậy đi chăng nữa, tôi cũng nghi ngờ lời ông nói.
Bà nghi ngờ tôi?
Tôi rất ngạc nhiên khi mà
em gái tôi cho khách trọ vào phòng bếp.
Thế thì bà phải ngac nhiên trước những gì em bà nói.
Rất ngac nhiên là đằng khác.
Tôi sẽ rất cảm kích anh
nếu anh rời khỏi đây ngay bây giờ.
Vẻ như là bà không hiểu những gì tôi nói nhỉ?
Susan!
Marcel.
Oh Susan,
Thành công rồi.
Họ đã giao cho em làm quản trưởng ở Mission.
Giờ bà cứ hỏi em bà đã nói với tôi những gì.
Có phải em cho ngài Jacottet
có quyền được ngồi ở đây
trong nhà bếp?
Hình như em có nói vậy.
Em không nghĩ rằng...
Hỏi cô ấy đi.
Ý anh là sao, có chuyện gì vậy?
Hãy hỏi bà ấy ấy!
Giọng của em thật gượng gạo.
Cứ nói những gì em đã nói với tôi.
Gì cơ?
Tất cả chuyện này là sao?
Ai đó làm ơn nói với tôi chuyện gì đang xảy ra thế này...
Tôi hiểu rồi.
Mọi chuyện là vậy.
Được thôi,
giờ em đã là quản trưởng
hãy đi đến Mission mà sống
Họ có phòng trọ cho nhân viên ở đó.
Đến đó đi.
Tôi không muốn cô ở đây nữa.
Đi đi.
Tôi sẽ không giữ cô ở lại.
Không đâu.
Và còn ngài đây,
phải rời khỏi nhà tôi ngay lập tức.
Ngay lập tức.
Hoặc là tôi sẽ báo cảnh sát..
Hành lý của anh sẽ được thu dọn
và đặt tại lối vào của khách
cho sự thuận tiện của anh.
Sao mà anh dám làm thế!
Chị nói chuyện hệt như là mẹ.
Thế thì sao?
Tôi nghĩ sẽ không còn nghe như thế nữa
khi bà ấy mất.
Sao cô dám nói bà ấy như thế?
Tôi giống bà ấy không có gì là sai.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với cái nhà này nữa.
Oh, chị luôn xa cách với mọi người, kể cả chúng tôi.
Chị nói như thể chị giỏi lắm.
Cô có biết rằng Mary đã biến mất
mà chẳng nói với ai?
Tốt.
Cuối cùng cô ta cũng thể hiện chút thái độ.
Cô nói vậy là tốt?
Đôi khi tôi nghĩ rằng cô không phải là vô trách nhiệm,
mà là cô cố tình phũ bỏ trách nhiệm.
Mary là phụ nữ đã có chồng.
Nhưng không nhờ vào chị.
Chị luôn phản đối cuộc hôn nhân đến cuối cùng.
Jim Browner không phải là kẻ xứng với
gia đình của chúng ta phải không?
Những cô con gái của Major Cushing, người truyền giáo.
Thật ra ông ta chỉ là tay nghiện cờ bạc.
Cha của chúng ta...
Im đi!
Tôi là người xấu hổ với cái gia đình này sao?
Tôi cảnh báo chị,
ngày nào đó cách hành xử như những kẻ quý tộc này
sẽ khiến chị phát bệnh đấy.
Cô thật khủng khiếp.
Chào bà Hudson.
Chào ông Holmes!
Bác sĩ có đến cùng với một người.
A, bà Susan Cushing.
Vậy à, bà nên cầm lấy thứ này.
Đây là cái gì?
Cái gì đấy?
Đó là cây thông Giáng Sinh,
Giống từ Na Uy.
Đây là quí bà Cushing.
Bà Cushing đây lo lắng
về em gái mình, cô Browner.
Tiếp tục đi.
Đó là cô em út của bà Cushing
sống không xa lắm
ngay phía đông ở Camberwell.
Cô Bronwer đi thăm bà Susan
vào mỗi thứ sáu để dùng trà
trừ khi cô ấy có lý do,
đó một việc không bình thường chút nào.
Thứ sáu tuần trước ngày 19,
Cô Browner không có hủy hẹn nhưng cũng xuất hiện.
Nên bà Cushing đã đến nhà cô Browner
Nhưng cô ta không có ở đấy
từ thứ năm tuần trước.
Có vẻ như cô nàng đã biến mất.
Rõ ràng là thế, Holmes.
Có thể là do một vài lý do
cho sự biến mất của cô ấy.
Vâng, tôi biết.
Có thể là cô ấy muốn biến mất,
hoặc ai đó muốn thế.
Cô có biết vì sao
ai đó có chủ ý với cô ấy không?
Mary?
Không.
Em ấy rất được lòng mọi người.
Ai cũng quí nó.
Vậy thì tôi có đề nghị này
là bà nên đi đăng thông báo mất tích.
Tôi có thể cho cô vài địa chỉ.
Xong rồi.
Nó đẹp nhỉ?
Một sự tiến triến nhỏ trong điều tra đều tốt hơn là một picea excelsa (cây thông Na Uy) buồn.
Sarah.
Marcel.
Sao anh lại đến đây?
Anh làm hỏng tất cả mất.
Chờ đợi đã chiếm lấy anh.
Em đang làm anh điên lên, Sarah.
Đôi khi anh nghĩ mình đã bị em chiếm giữ.
Giờ anh đang ở đâu?
Ở mấy xó xỉnh gần bệnh viện.
Nhờ cả vào chị em đấy.
Anh sẽ không quên việc này đâu,
Anh cần một lời giới thiệu
để kiếm một chỗ nghỉ đàng hoàng.
Anh vẫn đến Belgium vào Giáng Sinh?
Đúng vậy.
Chú anh sống gần Ostend.
Được rồi, khi nào anh trở về
Em sẽ cho anh một tờ giới thiệu
Em là quản trưởng ở đây
Sẽ được thôi.
Anh yêu em.
Gặp em sau giáng sinh.
(tiếng gõ cửa)
Có kiện hàng thưa bà Cushing.
Tôi có nên đăt dưới cây thông không?
Có chứ, làm ơn.
Vẫn chưa có tin tức về cô Browner?
Vẫn chưa.
Có phải Sudgen bao gồm luôn Madiera
trong lần giao hôm nay?
Đúng vây, bà Cushing.
Mọi việc đã sẵn sàng cho tối nay.
Cảm ơn.
Chúc Giáng Sinh an lành, ông Brandbrook.
Cảm ơn rất nhiều,
và chúc ông cũng an lành.
Bà Cushing.
Làm phiền.
Ông Brandbrook?
Tôi xin hỏi là em gái bà, Sarah sẽ có mặt hôm nay chứ?
Tôi e là không, Brandbrook
Cô ấy giờ là quản trưởng của khách sạn Mission
công việc khiến nó phải ở lại.
Tôi chỉ có thể gặp nó
vào chủ nhật, e là vậy.
Xin lỗi đã làm ông thất vọng, ông Brandbrook.
Không, không, tôi không có.
Không hề chút nào.
Coi nào, ông Brandbrook.
Đây là Giáng Sinh mà.
Để bù đắp,
chúng ta nên mở các gói quà
dưới cây Noen
ngay sau bữa ăn.
thay vì đợi đến nữa đêm.
Ông thấy sao?
Rất tốt.
Tuyệt vời.
Vậy làm nào.
Gladstone cuối cùng cũng vui mừng.
Có một món quà dành cho nó lẫn trong đó.
Chào mừng các ngài!
Thật tuyệt khi các ngài đến đây.
Tên đó, Gull, đã bị bắt chưa?
Chưa, ông Holmes.
Hắn ta đến đây để khiếu nại.
Thật sao?
Hắn đã phát hiện ra sự giám sát của chúng ta
và hắn không thích điều đó.
Ông sẽ không bỏ cuộc chứ?
Ôi không.
Nhập tiệc nào!
Coi nào.
(tiếng gõ cửa) Mời vào.
Oh, anh bạn của tôi.
Anh mặc nó.
Tôi phải thử chứ.
Điều hay ở cái áo là
tay áo trải dài về phía trước
dài qua cả phần tay cầm, khá tiện lợi nếu cần dùng.
Anh tìm cái áo ở đâu thế?
Gamages, Trung tâm thương mại cộng đồng.
Cảm ơn.
Rất đẹp.
Hawkins, mời vào, anh bạn của tôi.
Mời ngồi.
Có tin gì về tên trộm mộ?
Lực lượng Camberwell thông báo cho tôi rằng.
Có một vụ tai nạn ở đó.
Họ nghi ngờ rằng có sự liên kết gì đó?
Tôi thì không nghĩ thế,
nhưng tôi muốn nghe ý kiến của ông, Holmes.
Họ cần phải đưa trò lố bịch này ra ánh sáng.
Trò đùa?
Một phụ nữ đáng kính,
trong lúc mở hộp quà của mình,
vào đêm giáng sinh.
Một trong số chúng có vẻ kì lạ.
Nó chứa đầy muối.
Cô ấy gạt đi phần muối.
Có gì trong đó?
Hai lỗ tai người vừa mới cắt.
Chúng tôi nghĩ đó do một sinh viên y khoa.
Cô ấy có cho một sinh viên y thuê nhà.
Người khám nghiệm xác cũng có thể
gây nên một số hành động tàn nhẫn cho người khác.
Cô ấy đuổi hắn ra ngay trước đêm Giáng Sinh.
Và có xảy ra cãi vã, có vẻ là thế.
Dù sao thì, tôi biết phương pháp của ông, Holmes.
Nên tôi không cho ai đụng vào chúng
hai lỗ tai ấy đang ở nhà người phụ nữ.
Địa chỉ,
đây rồi, Trafalgar Villa, Camberwell.
À, bà Susan Cushing.
Ôi, ngài Holmes.
Ngài cuối cùng cũng đến giúp tôi tìm em gái, phải không?
Tôi không cho là vậy, bà Cushing.
Ngài thanh tra đã nhờ tôi
điều tra về vụ việc không may khác.
Ôi, là nó.
Thật ra thì tôi không giữ những thứ đó trong nhà, ngài Hawkins.
Nếu ngài muốn thấy nó,
ngài phải đi đến nhà kho.
Các ngài đã bắt được kẻ gây ra chưa?
Đấy chỉ là vấn đề thời gian, bà Cushing.
Con dấu bưu điện Harwich.
Người sinh viên này, Jacottet
đã về nhà vào đêm Giáng Sinh
đến Ostend thông qua Harwich.
Vâng, đúng vậy.
Harwich là điểm mấu chốt.
Chữ viết kém.
Thất học.
Tôi biết chữ bác sĩ là như thế nào, nhưng cái này...
được viết bởi đầu bút to,
mực nhạt.
Dây buộc có quét hắc ín.
Mùi từ Stockholm.
Nút thắt còn nguyên.
Muối biển...
và chứa trong đây là...
Chúng trông rất giống nhau.
Anh nghĩ sao, Watson?
Khuyên tai đã bị giựt ra từ cái tai này.
Chúng không phải là một cặp.
Tôi cho rằng Jacottet sẽ dễ dàng hơn
khi gây nên việc này
khi mà hai cái lỗi tai không phải là một cặp.
Vì lý do gì?
Một trò đùa quá trớn đến kinh tởm.
Quý vị, đây không phải là trò đùa.
Điều gì ông để ý đầu tiên
khi bước vào phòng mổ?
Formaldehyde.
Khỉ thật, chúng lẽ ra phải có mùi formaldehyde.
Và chúng không có.
Đây không phải là trò đùa.
Đây là vụ án nghiêm trọng.
(tiếng gõ cửa)
Em gái bà, bà Cushing.
Mary.
Cuối cùng thì
Mary, Mary, mến thương.
Tôi nghĩ đó là Mary.
Tôi đến để lấy nốt đồ của mình.
Tôi có mua quà cho chị trước khi chúng ta cãi nhau.
Dù sao thì chị cũng nên nhận nó.
Tôi không nhận.
Chị làm sao thế?
Lại là trò đùa khác sao?
Cái gì?
Dù sao, thì hắn cũng là bạn của cô.
Ai cơ?
Tôi không muốn thứ kinh tởm ấy.
Nhận đi
Hãy giữ chút đúng mực cuối cùng, chị hai.
Đúng mực?
Sao cô dám nói với tôi về sự đúng mực?
Cô luôn coi thường những lễ nghi xã hội trong suốt cuộc đời mình.
Cô buộc tội tôi một cách vô liêm sĩ
về can thiệp chuyện hôn sự của Mary với người đàn ông đó.
Không phải sao?
Còn cô thì sao?
Tôi đã làm gì?
Tôi chẳng làm gì cả.
Cô biết việc cô đã làm.
Cô giới thiệu Mary với người đàn ông khác.
Làm hư con bé.
Mary đã ngây thơ kể mọi chuyện với tôi.
Cô ta buôc tội tôi?
Nó chẳng buôc tội ai.
Cô biết mà.
Nhưng tôi thấy cô đứng sau sự bất hạnh của nó.
Vớ vẫn.
Sao Jim Browner lại uống rượu trở lại?
Cậu ta đã hứa với Mary.
Thế nên họ mới đến với nhau.
Nó cài lên ngực cậu ta dải ruy băng xanh
và cậu ta là con người mới.
Vậy cớ gì cậu ta phá bỏ lời hứa?
Sao chị hỏi tôi?
Tại sao cô cãi nhau với cậu ta?
Tôi không bao giờ chấp nhận Jim Browner, đó là sự thật.
Nhưng cậu ta xứng đáng hơn
là trở lại nghiện rượu vì sự nhúng tay của cô.
Anh về rồi.
Jim.
Chào Sarah.
Mary nghĩ anh không về sớm thế này.
Chúng tôi bắt được con sóng cuối của lũ.
Nắm được cả con nước.
Em ấy không ở đây à?
Không.
Cụ Cooper lại trở bệnh.
Mary ở bên bà ấy.
Tôi có hứa giúp nó giặt giũ.
Nó sẽ về sớm thôi.
Chị đã giúp em ấy rất nhiều đúng không?
Thật tự tế.
Cậu có biết lý do tôi làm thế không?
Gì cơ?
Lý do tôi luôn nán lại đây?
Chị là chị của em ấy.
Cậu không thể có 5 phút không nói về nó sao Jim?
Lại đây,
phụ tôi một tay.
Kế tiếp thả mặt đó xuống.
Sao?
thì thả nó xuống
rồi gấp lại với đầu kia.
Ý chị là sao?
Mary không làm như thế.
Có nhiều thứ Mary không làm được,
Thật đấy.
Được rồi, tôi sẽ chỉ anh cách làm, được chứ?
Coi nào.
Anh nắm đầu này.
Đúng rồi.
Rồi,
anh thả nó xuống...
sau đó...
đưa nó vòng qua sau,
đến đầu này.
Chị tự làm đi.
Đây đâu là công việc của tôi.
Tôi không muốn dính đến
mấy thứ nội trợ của phụ nữ
Chị tự làm lấy.
Thưa bà, ngài Holmes và các quý ông muốn gặp bà.
Miễn là các ông đừng mang cái thứ đó vào.
Giờ cậu ta đang ở đâu?
Browner từng làm cho hãng South America,
khi chúng nó cưới nhau.
Nhưng cậu ta vì thương vợ,
nên cậu ta nhận việc ở gần cảng,
làm trên con tàu North Sea.
Thuộc hãng Den Helder ở London.
Và Mary có thương anh ta không?
Đó là tình cảm song phương.
Song phương?
Mặc dù...
Vâng?
Tôi không hề vui khi biết điều đó.
Vì sao?
Tôi không nghĩ rằng em gái tôi
sẽ đi cưới một người phục vụ tàu.
Và bây giờ,
Bà cảm thấy thế nào?
Tôi nghĩ là Jim và Mary sẽ có được hạnh phúc.
Ý bà là họ không có?
Lúc đầu là vậy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Có lẽ ông nên hỏi Sarah?
Cô ta từng sống với họ ít lâu.
Giờ thì ông Browner đang làm trên con tàu nào?
Con Mary Morning.
Nó sẽ nhổ neo vào ngày 17.
điểm đến là Belgium và Holland.
Và ở lại Rotterdam đến hết Giáng Sinh,
Năm nay nhân sự của họ bị cắt khá nhiều,
và Jim nằm trong số đó.
Điều đó khiến cho Mary phải hưởng giáng sinh với tôi và Sarah.
Còn bây giờ Sarah,
đang là quản trưởng ở Mission.
Bà có buồn khi Sarah không ở cùng với bà?
Có chứ.
Nhưng xin nói thật với ngài,
giữa chúng tôi có mâu thuẫn.
Hai người đã cãi nhau?
Về chuyện gì?
Nó có thể liên quan
đến em gái bà, Mary.
Tôi biết điều đó chứ.
Đương nhiên là nó có liên quan.
Ông nghĩ rằng tôi không biết sao?
Tôi trách nó về mọi thứ.
Sarah?
Đương nhiên.
Sarah.
Cô ta đã ở lại quá lâu hơn bình thường
tại nhà của Mary.
Jim và Mary chỉ vừa mới đám cưới,
bắt đầu cuộc sống của riêng chúng,
xây dựng sự nghiệp, quan hệ,
Thì Sarah lại giới thiệu Alec Fairbairn với chúng.
Tôi biết đó không phải nhã ý gì.
Sarah như muốn làm bẽ mặt Jim.
Tôi không biết Jim đã làm gì Sarah,
nhưng dường như cô ta ghét Jim.
Tôi nghĩ là thế...
Nghĩ gì cơ?
Hỏi cô ta.
Hãy hỏi Sarah.
Cô ta đang ở đây, thu dọn đồ của mình.
Hãy hỏi cô ta nếu cô ta không có ý
để Mary bỏ trốn với Alec Fairbairn.
Đó là những gì cô ta đã làm.
Tôi biết chứ.
Ah, có vẻ như cô ấy nhận được thông điệp rồi.
Café, Monsieur. Café, thưa ông.
Cảm ơn sự hợp tác của ông, ngài thanh tra.
Việc này không dễ đâu, ông Holmes.
Chúng ta không thể ngó lơ chứng cứ.
Chúng ta có gì đây?
Hai lỗ tai người còn tươi trong cái hộp.
Chúng ta có người sinh viên y, Jacottet.
Người đã bị đuổi khỏi nhà.
Động cơ rõ ràng.
Gói hàng có con dấu của Harwich vào ngày 19.
Cậu ta ở Harwich vào ngày 19.
Sự việc đã rõ ràng như thế.
Logic của ngài hoàn toàn chính xác, Hawkins.
Cảm ơn.
Tôi tiếc rằng tôi không thể
giữ kín vụ việc khỏi báo chí.
Họ sẽ cho đăng tin
vào ngày mai, trang đầu tiên.
Họ cũng sẽ giữ nguyên
tên thật của bà Susan Cushing.
Bà ấy sẽ không thích đâu.
Tội nghiệp bà ta.
Còn một việc nữa ngài Holmes.
Ông rõ ràng đã có những hướng giải về vụ việc,
đúng không?
Tôi tin ràng,
người nào đó là đồng nghiệp với bác sĩ Watson,
có những nét khác biệt so với người khác,
nhưng đã vượt quá giới hạn.
Thi thể của tay đấm bốc,
nghiệp dư hay gì đó.
Điều gì sẽ xãy ra cho một tay đấm bốc
nếu anh ta theo đuổi sự nghiệp quá lâu?
Bộ não có thể bị tổn thương nhất định
và khiến họ hành xử như người say.
ăn nói vấp vững, hay quên
và còn nhiều triệu chứng nữa.
Họ mắc chứng say đòn.
Chính xác.
Ý ông là người nào đó đang nghiên cứu về
các bệnh lý về não?
Với tất cả chứng cứ đó, tôi dám khẳng định vậy.
Và sự say mê nghiên cứu của họ
đã vượt qua sự giới hạn cơ bản.
Sir Marcus Lanyon,
Tôi cược cả tháng lương vào Sir Marcus.
Ông ta rất giỏi về chuyên môn
nhưng lại rất thiếu kiên nhẫn,
đôi khi dẫn đến sai lầm.
Người ông cần tìm đây, ngài thanh tra.
(tiếng gõ cửa)
Cô ấy rất suy sụp.
kể từ khi cô ấy
trở về lúc chiều nay.
Bà Cushing?
Tại sao bà cãi nhau
với em rể của bà, Browner?
Sao?
Ông là ai, tại sao lại ở đây?
Đây là Sherlock Holmes.
Ông ấy đang điều tra về sự mất tích
của em gái bà, Mary.
Cô ta bỏ trốn với Alec Fairbairn, thế đó.
Vì sao?
Cô ta trở nên sợ hãi chồng mình.
Vì sao?
Jim Browner là tên nghiện rượu.
Anh ta đã bạo lực với Mary.
Anh ta là người nóng tính.
Vậy bà có lời giải thích gì về hai lỗ tai,
hả bà Cushing?
Bà đã thấy cái hộp cạc tông đó.
Tại nhà bà chị gái.
Hai lỗ tai đấy là dành cho bà phải không?
Thông điệp đó là dành cho bà.
Bà hiểu được lý lẽ của chúng.
Marcel Jacottet đã gửi chúng.
Hắn ta bảo sẽ làm điều gì đó.
Tôi không ngờ hắn lại làm điều kinh tởm như vậy.
Bà ta nói dối, Watson.
Bà ta nói dối không chớp mắt.
Gull ở ngoài cửa.
Tuyệt lắm.
Tôi có đến văn phòng hãng tàu.
Và?
Đúng như anh đoán.
Tàu May Morning nhổ neo từ London
đến Den Helder vào ngày 17.
nhưng có thùng chứa bị lỏng.
nó bị bung miếng hàn,
và phải đem đi sửa.
Tới Harwich?
Tới Harwich.
Đoàn thủy thủ được lệnh rời đi vào ngày 18.
Tàu May Morning rời khỏi vào cuối ngày 19,
cái ngày gói hàng đuợc gửi.
Tuyệt vời Watson.
Chúng ta có được nó rồi.
Ông Holmes.
Ông Gull.
Họ nhận được điện báo.
rằng Jim Browner rời khỏi phà tại Ramsgate.
đúng bảy giờ tối nay.
Tốt.
Tôi biết mình có thể tin tưởng vào ông mà.
Vào tôi có thể tin tưởng vào ông chứ?
Được chứ.
Cái tên,
Sir Marcus Lanyon có gợi cho ông điều gì không?
Có chứ.
Ông ta sẽ được cảnh báo.
Và những đơn hàng mà đem cho ông lợi nhuận sẽ cạn dần.
nhưng như thế sẽ làm cảnh sát để ý đến ông.
Tôi hài lòng về việc đó.
Chúng ta đã có sự đồng thuận, ông Gull.
Holmes?
Khoan đã.
Nút thắt ở gói hàng
là kiểu thắt kiểu nơ
Đúng, kiểu thắt của thủy thủ.
Anh có biết là các thủy thủ cố tình
không mài sắc dao của họ?
Vâng, để tránh tai nạn.
Nên các đầu nhọn phải để cùi.
Harwich chính là chìa khóa.
Browner đã ở đó.
Giờ thì tôi đoán là,
Browner đã bất ngờ trở về
bắt gặp vợ mình với Fairbairn.
Hắn đi theo họ,
rồi giết cả hai.
Hắn cắt đi lỗ tai của hai người.
và gửi chúng đến cho Sarah Cushing.
Đương nhiên, là hắn cũng sẽ tới đấy.
Hắn muốn cho bà ta biết
rằng hai lỗ tai đấy là dành cho bà ta,
chứ không phải cho cô chị gái.
Theo lịch trình thì,
sẽ có xe lửa có tuyến dừng ở đây
vào ngày chủ nhật.
Vì sao?
Vì lễ Giáng Sinh vẫn còn.
Anh có nhận ra rằng,
Browner đã bắt chuyến sớm hơn.
Không, tôi không biết.
Mary.
Có chuyện gì thế, ông Holmes?
Một kinh nghiệm thú vị cho ngài, thưa thanh tra.
Ngài có thể diện kiến được kẻ sát nhân
trước khi ngài nhận ra rằng
hắn chính là hung thủ.
Này.
Cô có thể nhìn chằm chằm tôi.
Nhìn tôi này, Susan Cushing.
Đây là thành quả của cô.
Anh đã làm gì, Jim?
Tôi đã làm gì?
Này, đây là những việc cô đã làm.
Tôi cầu xin anh, Jim,
hãy nhìn tôi bằng tình yêu.
Những gì tôi đã làm,
đều là vì anh.
Chính là cô.
Chính cô đã hại em ấy.
Tôi là vì anh.
Họ đã đi bắt tên ở trọ.
Tôi nói với họ rằng hắn là kẻ gây nên.
Họ sẽ chẳng nghi ngờ gì anh, Jim.
Anh có thể thoát tội.
Thoát tội?
Cô nghĩ tôi có thể thoát được sao?
quên hết tất cả,
cô nghĩ có thể sao,
cô có điên không?
Chính là tôi.
Ngay đây.
Từng giây từng phút.
Ngay cả ban ngày cũng không dừng,
giây phút ấy cứ ám lấy tôi.
Tôi đã không dám chợp mắt dù một chút
kể từ khi tôi làm việc đó.
Máu cô là thuốc độc, Sarah Cushing.
Không, không.
Tôi yêu anh,
Tôi yêu anh.
Tôi yêu anh,
Tôi yêu anh.
Tôi tin cô yêu tôi.
Tôi nói với cô điều này,
Tôi thà rằng nghe một câu nói tốt lành
từ người tôi yêu hơn là cái tình yêu của cô.
Tôi thà rằng thấy cô ấy hít thở trong giây lát
hơn là sống trọn đời với cô.
Xin đừng nói thế,
đừng nói thế
đừng nói thế.
Cô ta yêu tôi.
Đấy là nguyên nhân của mọi việc.
Nhưng cô ta biết,
cô ta biết,
cô ta biết rằng tôi,
Tôi nghĩ về những tội ác tôi đã làm
hơn là những gì tôi gây cho cô ta.
Nơi nào cho tôi bình yên đây?
Và anh đã từ chối Sarah.
Tôi đã không nói lời nào với Mary.
Tôi không muốn cô ấy buồn lòng.
Sau đó, tôi nhận ra rằng vợ tôi bắt đầu thay đổi.
Vợ tôi luôn là
người rất thông cảm.
Nhưng giờ cô ấy nghi ngờ tất cả hành động của tôi.
chúng tôi gây nhau vì những việc không đâu,
những thứ vô nghĩa.
Điều đó làm tôi điên lên.
And this was said as well?
Tôi không để ý lắm cho đến sau này,
Tôi nhận ra mọi chuyện đều quá sai.
Mary và cô ta không thể tách rời được,
và tôi đã không giữ lời hứa của mình
tôi lại trở nên nghiện rượu
thế rồi Mary có lí do
để khinh bẽ tôi.
Rồi tên Fairbairn nhảy vào.
Hắn ta với vẻ hào nhoáng, lịch thiệp,
thông minh và quyến rũ,
còn có cả học thất nữa,
Tôi ghen tị cách hắn nói, hắn làm.
Nhưng tôi biết đó là
sự giới hạn của tình yêu giữa tôi và Mary.
Ngày kia tôi đột ngột trở về
tôi bước vào nhà,
và thấy rằng tia sáng trong đôi mắt nàng
khi nàng thấy tôi
chuyển thành tia thất vọng.
Chỉ có tiếng giày của Alec Fairbairn mới bị
nhầm lẫn với tôi.
Tôi biết từ đó, ngày tháng hạnh phúc của tôi không còn nữa.
Sarah đang trong ở bếp
và tôi nói thẳng với cô ta rằng
nếu Fairbairn còn đặt chân đến nhà tôi nữa
thì tôi sẽ lấy lỗ tai của hắn tặng cho cô ta làm kỉ niệm.
Tôi nghĩ rằng tôi mong
cậu sẽ thực hiện tội ác ở Pháp.
Họ sẽ nghĩ đến nỗi niềm của cậu trong vụ án.
Ngài sẽ không để họ để tôi một mình,
đúng không?
Không,
Sẽ không.
Sẽ có viên sĩ quan vào khi tôi rời khỏi.
Tôi không thích ở một mình, thưa ngài.
Đến lượt anh.
Đợi một chút.
Chị ấy đã làm hỏng mọi chuyện, phải không?
Và anh đã không nghĩ đến ai ngoại trừ em,
đúng không, Jim?
Chị ấy yêu anh
và chị ấy làm em ghét anh.
Ở đây, chị ấy giữ một bí mật mà anh biết,
chị ấy khiến em nghĩ tê về nó.
Cái bí mật mà chị ta yêu anh?
Anh không nên để chị ấy dính vào cuộc sống của chúng ta, Jim.
Anh biết,
nhưng anh lại sợ làm tổn thương em.
Giờ nhìn tình cảnh của chúng ta đi,
anh thật là ngốc,
mù mờ như chú ong.
Ý nghĩa của tất cả này là gì, Watson?
Cái sự thật đằng sau tất cả
bí ẩn, bạo lực và sợ hãi?
Nó phải có mục đích nào đó,
không thì vũ trụ chúng ta trở nên vô nghĩa mất,
thật không thể nghĩ nổi.
Nhưng mục đích gì cơ?
Đây là rắc rối lớn nhất của loài người
vì lý do gì đi nữa
thì cũng không có câu trả lời.